Med glimt tilbage til barndommens mystiske og magiske verden – og til den tidlige ungdoms uskyld og usikkerheder

at litteratur og sprog er afgørende for den måde

viser sig hurtigt at udfordre hende på uventede måder

Den anden del handler om

NEJ SNARERE Med glimt tilbage til barndommensNEJ SNARERE forener canadiske Anne Carsons tre discipliner i t vrk, nr essay, oversttelse og digt sammen formulerer en oversttelsespoetik. Undervejs taler Carson med skikkelser som Jeanne dArc, Homer, Francis Bacon og Friedrich Hlderlin i en forflgelse af det ord som bliver tavst i oversttelsen. Med humor og skarphed prsenteres vi ogs for syv mildt sagt forskellige oversttelser af samme Ibykos fragment, bl. a. n lavet kun med brug af ord fra manualen